Rey del Dolor

domingo, 26 de diciembre de 2010

Bruce springsteen - Brilliant Disguise - Brillante disfraz


Es posiblemente mi canción favorita del gran "Boss", uno de los genios de la música y un rockero de los que nunca mueren, que a pesar de cumplir ya los 60 años sigue dando conciertos míticos y regalarnos noches mágicas de buena música.

La canción pertenece a su álbum "Tunnel of Love" del año 1987. Disco más popero donde habla mucho sobre el amor que algún día fue pero ya desvaneció. Dicho en otras palabras y más referente a está bonita canción, el propio Bruce dijo "una desgarradora canción sobre el corazón y de que nunca se sabe realmente capaz de conocer alguien, y una canción sobre las dudas y las luchas de la vida en pareja".

Por cierto, este álbum fue mi primer disco que tuve en propiedad y en formato vinilo, toda una joya.


Te tengo en mis brazos mientras la banda toca
¿Cuáles son esas palabras susurradas cariño? Mientras te das la vuelta
Te ví anoche en la ciudad
Quiero leer tú mente y saber qué he encontrado con ésta nueva cosa
Dime qué veo cuando te miro a tus ojos
¿Eres tú cariño o un brillante disfraz?

Oí que alguien llamó tú nombre debajo de nuestro sauce
Ví algo escondido con verguenza debajo de tú almohada
Bueno, he tratado tanto, cariño, pero no puedo ver
Dime qué veo cuando te miro a tus ojos
¿Eres tú cariño o un brillante disfraz?

Ahora mirame cariño, para seguir luchando y que esté todo bien
Y todo se derrumba cuando se apagan las luces
Soy un peregrino solitario y camino en este mundo de riqueza
Quiero saber sí eres tú, no confío, endemoniadamente no estoy seguro de confiar
En mí mismo

Ahora haces de la mujer amante, yo jugaré de hombre fiel
Pero que no se vea demasiado cerca de mi mano
Nos quedamos en el altar, el gitano juró nuestro futuro, estaba en lo cierto
Pero viene la hora, quizás cariño, el gitano mintió
Así que cuando me mires a mí, mejor mirame duro y mira dos veces
Soy yo cariño, o sólo un brillante disfraz

Esta noche nuestra cama está fría
Estoy perdido en la oscuridad de nuestro amor
Dios, tenga misericordia sobre el hombre
¿Quién duda de lo que él está seguro?

1 comentario:

Anónimo dijo...

No está muy perfilada la traducción...pero GRACIAS